Was het leuk bij Molly?
Ik mag naar haar verjaardag komen.
Dave komt ook.
Wie is Dave?
Dave Yeager.
Ze vindt hem al heel lang leuk.
O, Dave.
Ik ken hem als David.
Moet je dit papier zien.
Mooi.
Laat eens zien.
Stil, Frank.
Peggy houdt Molly's feest in hun countryclub.
Avondkleding?
Black tie voor kinderen? - Dat is van de gekke.
Dat is Peggy.
Is dat niet die koekjesvrouw die jou in elkaar heeft geslagen?
Ja, de koekjesvrouw. Ze gaf je een koekje van eigen deeg.
Ik kan niet wachten tot een van jullie een nier nodig heeft.
Ze heeft zelfs een jurk uitgezocht voor de meisjes...
...en ze zegt waar we die moeten kopen.
Sommige vrouwen zijn zulke bemoeials.
Noem Peggy's naam en je krijgt 10 procent korting.
En gratis toegang tot de hel.
Ongelooflijk dat dit voor een kinderfeestje is.
Wat is er mis met taart in de achtertuin en verstoppertje?
Is er taart in de achtertuin?
Ik was goed in verstoppertje.
Niemand vond me ooit.
Niemand zocht je.
Amy heeft gelijk over zulke feestjes.
Mensen huren om plaatjes te draaien, goochelaars, entertainment?
Toen ik een kind was...
Zat je rond een vuur en vroeg je je af waar het vandaan kwam.
Avondkleding voor kinderen... Peggy spoort niet.
Het is inderdaad nogal gek...
...maar ik begrijp dat ze iets bijzonders wil doen voor Molly's feest.
Dertien is een mijlpaal voor een meisje.
Ja, dertien is belangrijk.
Je bent geen meisje meer, maar nog geen vrouw.
Je lichaam maakt allerlei veranderingen door...
Goed, laat maar. - Ik zit te eten.
Het is heel interessant, in veel culturen...
...wordt de dertiende verjaardag gevierd met overvloedige feesten.
Het Joodse volk heeft bijvoorbeeld hun bar of bat mitswa.
Dus je zou dit kunnen beschouwen als Molly's bat mitswa.
Kunnen we dit beschouwen als jouw hou-je-kop-swa?
Ik ken die winkel.
Daar ben je minstens honderd dollar kwijt.
Honderd dollar. Stomme Peggy.
Je zou veel geld kunnen besparen...
...als je zelf een jurk voor Ally maakte.
Dat is waar ook.
Ik zou de jurk kunnen maken en zeggen dat jij hebt geholpen.
Niks ervan.
Ik weet nog dat ik en Robert je zelfgemaakte jeans moesten dragen.
Mooi waren die.
Ze zagen er net zo uit als de jeans van de andere jongens.
Ze waren van fluweel.
Dat denim is heel ruw.
Dat waren de andere jongens ook.
Bedankt voor het aanbod...
...maar we kunnen wel een jurk betalen. - Maar ik wil het niet betalen.
Honderd dollar voor een feestjurk. Dat is gestoord.
We moeten naar de winkel. Julie gaat ook...
...zij koopt vandaag haar jurk.
Ze wil dat we komen. Kom op.
Ik heb oudercommissie, je vader gaat wel mee.
Ik? Wacht even. Luister, ik wil niet eens...
Wil jij naar de oudercommissie?
Kom op, pa. Alsjeblieft, alsjeblieft?
Ik wil wel een goeie kleur.
Ik ga naar de auto.
Je dochter wacht op je.
Hij kan het wel schudden
Kies anders zelf ook een jurk uit.
Pa, volgens mij mag je geen eten meenemen.
Dit koekje kostte vier dollar. Ik wil het houden.
Het spijt me.
U krijgt hem straks terug.
Ik weet hoe ver ik was.
Wat kan ik voor u doen?
Ik zoek een jurk voor mijn dochter.
Voor het feest van Peggy Ardolino.
Ik moest haar naam noemen.
Kom maar mee.
Kijkt u eens.
Dit zijn de jurken voor het Ardolino-feest.
Moet je kijken, pap.
Ja. - Ze zijn mooi.
Ja, je kunt ze dragen naar een chic feest...
...of terwijl je in huis lummelt.
Welke kleur wil je?
De blauwe.
Prachtig.
Hoeveel kost hij? - Deze jurken kosten 250 dollar.
Tweehonderdvijftig dollar?
Ik ga passen. - Wacht even.
Tweehonderdvijftig dollar?
Dat is met de 10 procent korting omdat u Peggy's naam noemt.
Goed. Peggy, Peggy, Peggy. Hoeveel kost hij nu?
Ben jij er ook in geluisd?
Weet je hoeveel deze jurk kost? 250 dollar.
Ik weet het. Ik wilde een grasmaaier kopen.
Ga jij het betalen?
De ouders zouden moeten weigeren deze protserige troep te kopen.
Dat zou Peggy leren dat ze ons niet kan commanderen.
Of ze laat ons vermoorden.
Ze heeft iemand in elkaar geslagen om een paar koekjes.
Ik hoorde dat hij haar in elkaar had geslagen.
Ja, en flink ook.
Wilt u dat uw dochter de jurk past?
Ik wil u iets vragen.
Vindt u dit niet heel veel geld...
...voor iets eenmaligs?
Dat kan ik niet zeggen, maar kunt u een prijskaartje hangen...
...aan de glimlach van deze prachtige jonge vrouw?
U krijgt provisie, hè?
Hallo, Ally's vader.
Hallo, Peggy.
Is er een probleem?
Ally, laat je ons even alleen?
Ga maar met Molly naar de massagestoel.
Peggy, luister.
Jerry. Jerry, kom hier.
Sommigen van ons... Sommigen van ons vragen zich af...
...wat je aan het doen bent.
Avondkleding voor dertienjarigen?
Ik begrijp alles over mijlpalen...
...en lichamen die rare hormonale veranderingen ondergaan...
...maar je bent niet eens Joods.
Het lijkt me gewoon leuk...
...als de kinderen er mooi uitzien.
Ik word ziek van naveltruitjes...
...en strings die boven lage spijkerbroeken uit komen.
Daar hou ik niet van bij meisjes onder de 21.
Ally kleedt zich niet zo.
En Jerry en ik vinden het belachelijk dat je wilt dat mensen zoveel betalen.
Moet je die sieraden zien.
Waarom maak je er zo'n drama van?
Je bent sportverslaggever. Je verdient genoeg.
Nee, ik schrijf over mensen die genoeg verdienen.
Daar gaat het niet om. Wat ik verdien gaat je niks aan.
Ik vind dit gewoon gestoord. - Prima.
Dan koop je hem niet.
Dan kun je Ally uitleggen waarom zij straks de enige is.
Ze zal opvallen als een enorme neus in een stom gezicht.
Mag ik hem nu passen, pap? - Kom op, we gaan.
Maar waarom? En de jurk dan?
We kopen hem niet. Kom. - Maar pa.
Kom op. - Waarom?
Omdat ik het zeg. - Maar waarom?
Omdat ik de volwassene ben.
Waar is mijn koek? We gaan.
Kom op, Ally.
Goed. Ga maar.
Wat is er?
Raad maar hoeveel de jurk kostte.
Geen idee. Honderd dollar?
Nog een keer.
Zeg het nou maar. - Honderdtwintig.
Hou op, Ray.
147,99.
Fout.
Tweehonderdvijftig dollar.
Ik zat er het dichtst bij.
Tweehonderd... Waarom zo veel? - Dat weet ik niet.
Misschien is hij van eenhoornbont.
Wacht even. Je hebt hem niet gekocht?
Natuurlijk niet. Zou jij het wel hebben gedaan?
Ik denk het wel.
Wat? - Ik ben het met je eens...
...dat het te veel geld is.
250 dollar?
Daar kun je een prachtige tv voor in het toilet voor kopen.
Je krijgt geen tv in het toilet.
Dan haal ik de wc naar de woonkamer.
Hou op, alsjeblieft.
Ally heeft die jurk nodig.
Zij zal de enige zijn zonder die jurk. Ze zal opvallen.
Nu klink je net als Peggy.
Dit doe je dus allemaal omdat je Peggy haat.
Dit heeft niks met haar te maken.
Het is moreel en etnisch onjuist.
Dit gaat boven je pet, Ray.
Ally zal er nog steeds mooi uitzien.
We kopen een mooie, gewone jurk. Ik snap al die ophef niet.
Jij bent ook nooit een meisje van dertien geweest.
Je moet iets nieuws verzinnen om tegen me te gebruiken.
Ik weet dat jij bent opgegroeid in een huis...
...waar geld geen rol speelde.
Maar wil je die waarden echt overbrengen op je kinderen?
Ze heeft gelijk. Ik heb ook met Ally te doen...
...maar je wilt toch geen verwende kinderen?
Dat zeg je om indruk te maken op je moeder.
En dat is gelukt.
Godzijdank dat je er bent. Je moet ons helpen.
Ik kom je braadpan terugbrengen.
Dit duurt maar even.
Ik had die pan moeten opsturen.
Ray wil die jurk voor Ally niet kopen, hij vindt hem te duur.
En Raymond heeft gelijk.
Ma is het eens met Raymond, veertig jaar op rij.
Ik vind de jurk duur...
...maar is het niet belangrijker dat Ally niet de enige is...
...die op het feest niet die jurk draagt?
Ja, dat zou vernederend zijn.
Ik ben het met mijn vrouw eens. We gaan. Tot ziens.
Wacht.
Hij kost 250 dollar.
Voor een jurk die ze maar één keer zal dragen?
Dat is vreselijk duur.
Zeg dat maar tegen Debra Geld-Op de Rug.
Ik ben het niet graag eens met een idioot...
...maar ik moet Raymond gelijk geven.
Deb, ik steun jou als jij mijn tv in het toilet steunt.
Het is al goed, Frank.
Ben ik de enige die er zo over denkt?
Goed.
Je vader en ik moeten met je praten.
Jullie moeten pal achter jullie mening blijven staan.
Zelfs als ze zegt dat ze jullie haat.
Dat zegt Ally niet tegen ons.
Ik zal je iets vertellen. Die haat wil je.
Als je kinderen je mogen, heb je gefaald als ouders.
Ik wil jullie feliciteren met een fantastisch resultaat.
Luister, lieverd.
We hebben lang gepraat over de hele kwestie rond de jurk...
...en ik vind dat je vader gelijk heeft.
Zoveel geld kunnen we niet uitgeven zonder ons slechte ouders te voelen.
Mag ik nu terug naar mijn kamer? - Ja.
Maar eerst wil ik dat je het goedmaakt met je vader, oké?
Kom op, lieverd.
Het spijt me dat we ruzie hadden.
Zie je wel?
Ze zei niet dat ze me haatte.
Maak je geen zorgen, ze dacht het.
Het is half zeven. Moet je je niet klaarmaken voor het feest?
Ik ga niet.
Ik weet dat je al de hele week zegt dat je niet gaat...
...maar Molly is je beste vriendin, en je zei dat je zou komen.
Ik ga niet.
Vanwege de jurk?
Stomme vraag.
Al je vriendinnen gaan toch?
En die jongen die je zo leuk vindt?
Charlie.
Dave.
Dave, ja.
Wil je niet naar je vriendinnen en dansen met Dave?
Alleen op snelle nummers?
Hou op, pa.
Ik weet dat jij en ma gelijk hadden, en dat de jurk te duur was.
Echt?
Mooi. Zie je? Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Dat hele idee van een chic feestje is nogal suf.
Dat vindt Molly ook, maar haar moeder is heel...
Vreselijk, ja.
Ik wilde enthousiast zeggen.
Ik bedoelde vreselijk enthousiast.
Het spijt me dat ik boos was, pap.
Was je boos op me? Dat had ik niet eens gemerkt.
Ik wou dat het feest voorbij was.
Zullen we film kijken?
Niet met jou.
Jij gaat naar dat feest.
Maar ik zei toch dat ik niet ging.
Wat moet ik dan hiermee?
Ik beloof dat ik heel veel klusjes ga doen.
Ik was je auto en zal babysitten.
Dat hoeft niet, hoor. Ga maar plezier maken.
Waarom heb je hem gekocht? - Ik heb hem gekocht omdat...
...omdat je een lieve meid bent en niet veel vraagt...
...en ik wil dat je op me kunt rekenen...
...als iets belangrijk voor je is.
Bedankt.
Ik ging die jurk toch wel kopen...
...maar je maakte het makkelijker toen je zei dat 250 dollar veel was.
Moet je kijken wat pa voor me heeft gekocht.
Hij is eigenlijk van ons samen.
Bedankt, ma. - Geen dank hoor, lieverd.
Ik ga hem aantrekken. Jullie zijn te gek.
Wat?
Kijk jou nou.
Al die stoere praat, maar eigenlijk ben je een watje.
Je bent zo bezorgd dat je ze haat, dat je direct voor de bijl gaat.
Nee, nee. Ik ben...
Ik ben streng maar rechtvaardig.
Vooral streng.
Mag ik je iets vragen? Waarom ben je van gedachten veranderd?
Ik dacht even dat je gelijk had.
En ik haatte mezelf...
...omdat ik meegezogen werd in die onzin over erbij horen en mode.
En ik dacht: misschien heeft Ray wel gelijk.
Kijk nou. Je ziet er prachtig uit.
Je ziet er heel volwassen uit. - Bedankt, ik vind hem heel mooi.
Zal ik je haar doen? - Ja, graag.
Mag ik je make-up gebruiken? - Een beetje rouge.
En ik heb een tasje dat er perfect bij past.
Oké, lieverd. Veel plezier op het feest.
Onthou: soms begint een dans snel, en wordt dan langzamer...
...dan zeg je gewoon: Nee, bedankt, en loop je weg.
Ja hoor, pa.
Niemand anders heeft de jurk.
Mooie jurk, Assepoester.
Als dat Ally's vader niet is.
Gefeliciteerd, je hebt't feest van m'n dochter verknald.
Waar heb je het over? - Dat weet je best.
Die opruiende praat in de winkel?
Heb jij opgeruid? - Nee.
Hij zei tegen Megans vader...
...dat ouders moesten weigeren de kleding te kopen.
Jullie hebben elkaar gebeld, en kijk maar wat er is gebeurd.
Mij heeft niemand gebeld.
We moeten gaan.
Nee, lieverd. - Ally, luister.
Het maakt niet uit wat iedereen zegt. Ga jij je maar vermaken.
Dat je me dit aandoet, pa.
Ik heb juist iets liefs gedaan.
Ik heb 'n jurk van $250 gekocht. Je gaat naar dat feest.
Nee hoor. - Jawel. Tweehonderdvijftig dollar.
Kan me niet schelen. - Je gaat.
Je kunt me niet dwingen. - Ik ben je vader. Doe wat ik zeg.
Ik haat je.
Gefeliciteerd.
Je bent geslaagd als ouder.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone